2022美国喜剧片《替身演员》，翻拍自2006法国同名电影，豆瓣评分7.2，IMDb评分6.7。

美国版与法国版有明显不同，基本框架差不多，法国版主线清晰，故事简单，美国版扩展了故事脉络，扩充了角色设置。法国版更搞笑，美国版更温情。

在角色的年龄设置上，法国版的花心男是中年人，美国版的花心男是年轻人，这令女主爱上花心男更可信。法国版的男主是青年人，和女主是同龄人，美国版的男主是儿子上高中的中年人，年龄上是女主的父辈。

法国版是从头笑到尾的喜剧，花心男不仅长相可笑，而且表演搞笑，是法国版的角色亮点。美国版的花心男从长相到表演都很普通，没有亮点，远不如法国版的花心男。

美国版突出了墨西哥移民的生活现实和家庭氛围，影片的多数角色都是墨西哥人，像是一部美国墨西哥移民的风情画，这是法国版没有的剧情。

在故事主线上，法国版的故事主线非常清晰，全片围绕着原配斗小三、监视与反监视、追踪与反追踪而展开，在这一过程中笑料百出。美国版的这一戏剧冲突相对较弱，取消了窗帘剧情，增加了女主假装疯狂做爱给狗仔看的剧情。

在角色设定上，法国版集中于几个主要角色，美国版则大为扩展了角色设定，增加了两个偷拍男成为朋友的戏份，对男主的墨西哥家庭成员着墨很多，男主妈妈角色戏份很多，很有亮点，还增加了葬礼戏份。法国版中男主赚钱是为了暗恋女友，美国版换为了离婚妻子，额外增加了自行车行女老板为暗恋女友。

在结局上，美国版是大团圆结局，罪有应得，恶有恶报，善有善报，男主与女主成为忘年交，圆满结局好于法国版。法国版的结局非常仓促，男主虽然有情人终成眷属，但是女主却是悲凉归宿，花心男没有受到惩罚。

美国版女主的演员是近几年的新生代萨玛拉·维文，代表作是《辣手保姆》两部曲、《准备好了没》，她虽然身材火辣，但是容貌轻浮轻薄不耐看，倒是很适合第三者的角色，和法国版女主的善良高雅气质相距甚远。

这个故事很像《巨星嫁到》，都是女明星与普通男的激烈碰撞，不过《巨星嫁到》是俗套爱情片，《替身演员》没有让两个世界的男女破格相爱。美国版特意加大了年龄差，也是故意设定二者不该相爱。

我曾在法国版影评中评述过中文片名《替身演员》很不准确，男主角色并不是替身演员，他并没做谁的替身，他是受人之托装模作样，并不是替身。英文原名是《The Valet》，直译是泊车服务员，和“替身演员”没有半毛钱关系。